СТРАЖИ СТИХИЙ / GUARDIANS OF POWERS В ушедших времён позабытых сказаниях О стражах стихий молвится слово, Что людям всегда приходили на помощь, Закрыв врата на Хели просторы. Таятся и ныне, в лесах позабыты, Угрюмые видом, но щедры душой, Под водною гладью и ветром разветы И ныне следят за своей стороной. Посреди леса на каменном троне Мудр страж владенья свои охранял, Старинные ели и сосны младые От лихих топоров сберегал. Путник заблудший, лишь старца припомнив, До дома тропу всегда находил, И лютых зверей от людского ночлега Страж леса всегда отводил. А коли в деревню война приходила, А мужи в холмах поседевших таятся, Страж леса на тинге дубов песнь заводит, Взывая всем братьям за слабых сражаться. Да воздух всегда был прозрачным и чистым, И ветер в могучих деревьях гулял И дождь приносил, чтоб тот лился на земли, Что яростный солнечный зной отравлял. И в годы сухие не гибли посевы - Ветренный дух дожди приносил Как только крестьянин, беду ожидая, О помощи мудрого старца просил. От грозных метелей и бурь беспощадных Во время похода ярла стерёг, Кутая снегом гиблые топи, Чтобы раскрылись лишь в Рагнарёк. И павшие в битве храбрые мужи Чтоб легче неслись по кольцу к небесам, Валькириям путь расчищая от туч, Скорее стремились в объятья к отцам. Море бушует, кидаясь ладьями, Но помнят вожди о старце морей - Лишь имя прошепчут они во шторме, И станет небо дневного светлей. Об волны точа лезвия рифов, Сгладит под килем в час предрассветный И камня клинок не коснётся обшивки - Не будет трагедии веков во веки. Громким прибоем ритм задаётся, Старец морей речь свою молвит: О буре грядущей, о мировом шторме, Но не для тех кто его помнит. В ушедших времён позабытых сказаниях О стражах стихий молвится слово, Что людям всегда приходили на помощь, Закрыв врата на Хели просторы. Таятся и ныне, в лесах позабыты, Угрюмые видом, но щедры душой, Под водною гладью и ветром разветы И ныне следят за своей стороной In the forgotten tales of the times past The word is said about the guardians of powers Who were always eager to help people And keep the gates shut to the vasts of Hel Creatures grim but free-hearted Lurk in the woods forgotten Under water surface and in the wind They keep an eye on their land In the forest deep on the throne of stone A wise elder guarded his domain Ancient pines and younger seedlings He saved from axes bold And a lost traveller recalling the elder Could easily find a path back home And the guardian of forest forfended The evil beasts away from human dwellings And when war came to the village And the men ran to the hills to hide The guardian of forest start singing among oaks And gather the brethren to defend the weak The air had always been clear as crystal And the wind was wandering among mighty trees And brought the rain to fall onto the ground To ward the ferocious sunbeat off And in the seasons of drought The spirit of the wind brought the rains & saved the crops If only a plowman foreseeing the distress Had asked the wise elder to help. During the raid he guarded the jarl From blizzards fierce and deadly storms Covering grim marches with snow For them to reveal only in Ragnarok And the brave men fallen in battle Could easier reach the sky And fall into fathers' embraces Driving the clouds away for valkyries The sea is raging throwing ships on the rocks But the leaders remember the elder of the seas Just whisper his name in the heart of storm And the sky will become bright again Weakening the blades of reefs with the waves Under keels before the dawn And the rock won't touch the ships' coating There won't be any tragedy ever Thundering surf sets the rhythm As the elder of the seas speaks of The oncoming storm, the world collapse But not for those who him do remember In the forgotten tales of the times past The word is said about the guardians of powers Who were always eager to help people And keep the gates shut to the vasts of Hel Creatures grim but free-hearted Lurk in the woods forgotten Under water surface and in the wind They keep an eye on their land